То время

Герои пиратской озвучки, кто они?

Поделиться с друзьями:
0:00
0:00

Видеомагнитофон – это революция. Кино стало компактным. В СССР видео массово расходится в восьмидесятых и совершает переворот. Появился выбор, что смотреть. На экран через окно железного занавеса влетают восточные единоборства, фантастика, боевики, ужастики, классика лёгкой эротики и неклассика потяжелее. Сначала власти пытаются это остановить, затем контролировать, а потом выпускают советский видеомагнитофон. Но официальной видеопродукции нет. 180-минутные кассеты все ищут на рынках, фильмами обмениваются со знакомыми. На копиях поверх голосов иностранных персонажей кустарно записана дорожка русского перевода. О качестве изображения и звука, о каких-то там лицензиях речи нет. Всё компенсирует громадный интерес к новому. Среди видеоманов ходит легенда о переводчиках, которые говорят с прищепкой на носу, чтобы КГБ не распознало их голос.

 В девяностые большинство зрителей смотрит кино уже не в кинотеатрах, а дома или в видеосалоне. Первопроходцами озвучки становятся Леонид Володарский, Андрей Гаврилов, Алексей Михалёв, Пётр Карцев, Василий Горчаков и ряд других. Каждый из переводчиков озвучивает десятки фильмов в месяц. Кто-то говорит близко к оригиналу, кто-то добавляет от себя. У каждого узнаваемая интонация и своя манера перевода. Например, Михалёв умеет даже посредственный фильм сделать не скучным, а Гаврилов любит приложить ненормативной лексикой. Кстати, своеобразный гнусавый тембр Леонида Володарского - это результат дважды сломанного носа. Прищепки тут совершенно не при чём.    

Как минимум двое из легенд озвучки, Леонид Володарский и Андрей Гаврилов до сих пор имеют отношение к видеопроизводству. Пиратские переводы 90-х стали своеобразной «фишкой», их часто пародируют. При этом реальная индустрия адаптации фильмов под русского зрителя давно изменилась и в большинстве случаев легальна. Это совершенно не сравнимый уровень качества и дубляж на несколько голосов. Однако в Интернете многие ищут те самые звуковые дорожки из девяностых. Сейчас людям младше двадцати пяти лет сложно объяснить смысл пиратской озвучки. Увидев видеомагнитофон они с трудом понимают, как такое можно было смотреть сутки напролёт. А тем, кто постарше, знакомо чувство ностальгии по временам, когда видео было революцией.

Это была программа «То время» и рассказ о пиратской озвучке фильмов. Все выпуски передачи можно найти на нашем сайте или в мобильном приложении Дорожного радио.

Всего доброго! Вместе дома!     

Поделиться с друзьями:
Новости партнеров
Новинки эфира
Хит-парад
  • 1
    play pause
    Разговоры по душам
    Игорь Николаев
  • 2
    play pause
    Мама молодая
    Фабрика
  • 3
    play pause
    Прости меня
    Леонид Агутин

Новости партнеров
Дорожное Радио
...
Прямой эфир
Громкость
Другие станции
Дорожное Радио
Перейти на сайт
Сейчас в эфире:
...
...
Другие станции
Основной эфир
Дорожное Радио
Вместе в пути!
Основной эфир
Высокое качество
Танцы по-русски
Дорожное Радио / Танцы по-русски
Дискотека с доставкой на дом!
Танцы по-русски
Рок-клуб
Дорожное Радио / Рок-клуб
Рок-клуб
Рок-клуб
Ностальгия
Дорожное Радио / Ностальгия
Ностальгия
Ностальгия
Основной эфир
Европа Плюс
Больше Хитов! Больше Музыки!
Основной эфир
Высокое качество
TOP 40
Европа Плюс / TOP 40
Больше Хитов! Больше Музыки!
TOP 40
Party
Европа Плюс / Party
Больше Хитов! Больше Музыки!
Party
LIGHT
Европа Плюс / LIGHT
Больше Хитов! Больше Музыки!
LIGHT
NEW
Европа Плюс / NEW
Больше Хитов! Больше Музыки!
NEW
Urban
Европа Плюс / Urban
Больше Хитов! Больше Музыки!
Urban
Акустика
Европа Плюс / Акустика
Больше Хитов! Больше Музыки!
Акустика
ResiDANCE
Европа Плюс / ResiDANCE
Саундтрек твоей субботней ночи!
ResiDANCE
Основной эфир
Радио 7 на семи холмах
Отличные песни одна за другой!
Основной эфир
Высокое качество
Настроение любить
Радио 7 на семи холмах / Настроение любить
Настроение любить!
Настроение любить
Настроение счастья
Радио 7 на семи холмах / Настроение счастья
Настроение счастья!
Настроение счастья
Наедине с музыкой
Радио 7 на семи холмах / Наедине с музыкой
Наедине с музыкой!
Наедине с музыкой
Основной эфир
Новое Радио
Суперхиты. Суперновинки
Основной эфир
Основной эфир
Ретро FM
Лучшая музыка 70х, 80х, 90х!
Основной эфир
Высокое качество
Ретро FM 70e
Ретро FM / Ретро FM 70e
Лучшая музыка 70х!
Ретро FM 70e
Ретро FM 80e
Ретро FM / Ретро FM 80e
Лучшая музыка 80х!
Ретро FM 80e
Ретро FM 90e
Ретро FM / Ретро FM 90e
Лучшая музыка 90х!
Ретро FM 90e
Вечеринка Ретро FM
Ретро FM / Вечеринка Ретро FM
Танцуют все!
Вечеринка Ретро FM
Ретро FM Сан-Ремо
Ретро FM / Ретро FM Сан-Ремо
Ретро FM Сан-Ремо!
Ретро FM Сан-Ремо
Основной эфир
Эльдорадио
Вы слушаете «Эльдорадио»
Основной эфир
Кекс
Дорожное Радио / Кекс
Привет, 90-е!
Кекс
Свежее
Европа Плюс / Свежее
Самые сочные русские новинки!
Свежее
Основной эфир
Studio 21
Hip-hop radio
Основной эфир
Основной эфир
Калина Красная
Музыка русской души!
Основной эфир